Registar-se

一(いっ)気(き)に

いっきにikkini

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

de uma vez; de uma só vez; sem parar
EN in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without a rest; in one sitting; at a stretch
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Ele trabalhou dez horas seguidas.

Palavras:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Verificado
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Ele escreveu a carta de uma só vez.

Palavras:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く
2
de repente; de súbito; de uma só vez
EN suddenly; all of a sudden; all at once
野(や)次(じ)馬(うま)が一(いっ)気(き)に押(お)し掛(か)けてきた。

Uma multidão de curiosos avançou de uma só vez.

Palavras:野(や)次(じ)馬(うま)一(いっ)気(き)に押(お)しかける
チマチマやるより一(いっ)気(き)にやったほうが効(こう)率(りつ)いい。

É mais eficiente fazer tudo de uma vez do que fazer aos poucos.

Palavras:ちまちま一(いっ)気(き)にやった効(こう)率(りつ)

Frases de exemplo 91

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Ele trabalhou dez horas seguidas.

Palavras:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く

Verificado

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Ele escreveu a carta de uma só vez.

Palavras:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く

その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げた。

Escrevi esse relatório de uma só vez.

Palavras:その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げる

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

Agora é a altura de fechar todos os negócios de uma só vez.

Palavras:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやってしまいなさい。

Faz esse trabalho de uma vez só.

Palavras:その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやるしまうなさい

子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

É impossível que a criança leia esse romance de uma só vez.

Palavras:子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ

こういう仕(し)事(ごと)はいっきにやった方(ほう)がいいんだよ。

Este tipo de trabalho deve ser feito de uma só vez.

Palavras:こういう仕(し)事(ごと)は一(いっ)気(き)にやる方(ほう)がいいんだよ

車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げてトラックを追(お)い越(こ)した。

O carro acelerou de repente e ultrapassou o camião.

Palavras:車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げるトラック追(お)い越(こ)す

興(こう)奮(ふん)した女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとした。

A mulher excitada tentou explicar o acidente de uma só vez.

Palavras:興(こう)奮(ふん)する女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとする

私(わたし)の成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)してしまっていた。

As minhas notas tinham caído de uma só vez para o último lugar da turma.

Palavras:私(わたし)成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)するしまう