効(こう)率(りつ)

彼(かれ)は事(じ)務(む)効(こう)率(りつ)をよくする案(あん)を出(だ)した。

• Ele propôs uma ideia para melhorar a eficiência administrativa.

どのクーラー一(いち)番(ばん)効(こう)率(りつ)がよいと思(おも)いますか。

• Qual é o ar condicionado que acha ser o mais eficiente?

このコンピューターは強(きょう)力(りょく)で効(こう)率(りつ)がよく使(つか)いやすい。

• Este computador é potente, eficiente e fácil de usar.

このやり方(かた)は、カロリーを得(え)がたい環(かん)境(きょう)ではエネルギー効(こう)率(りつ)がよい。

• Este método é energeticamente eficiente em ambientes onde é difícil obter calorias.

情(じょう)報(ほう)検(けん)索(さく)の効(こう)率(りつ)を測(はか)る尺(しゃく)度(ど)として、再(さい)現(げん)率(りつ)と適(てき)合(ごう)率(りつ)というものがある。

• Como medida da eficiência da recuperação de informação, existem o recall e a precisão.

朝(あさ)勉(べん)強(きょう)した方(ほう)が効(こう)率(りつ)がいいらしい。朝(あさ)の１時(じ)間(かん)は夜(よる)の３時(じ)間(かん)にあたいするそうだ。

• Dizem que é mais eficiente estudar de manhã. Uma hora de manhã equivaleria a três horas à noite.

お返(へん)事(じ)をお待(ま)ちしております。またお返(へん)事(じ)をいただくことにより、私(わたし)どもはより効(こう)率(りつ)よく会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をすることができます。

• Fico a aguardar a sua resposta. Ao recebermos a sua resposta, poderemos preparar a reunião de forma mais eficiente.

このように効(こう)率(りつ)が悪(わる)いのは、熊(くま)の体(からだ)が大(おお)きく、足(あし)が太(ふと)いからである。このため、歩(ある)くと体(からだ)が横(よこ)に揺(ゆ)れるのだ。

• Esta ineficiência deve-se ao facto de o corpo do urso ser grande e as suas patas serem grossas. Por este motivo, o corpo oscila lateralmente ao andar.

私(わたし)なりの工(く)夫(ふう)で、効(こう)率(りつ)を上(あ)げました。

• Melhorei a eficiência com os meus próprios métodos.

もっと効(こう)率(りつ)の良(よ)い方(ほう)法(ほう)はないでしょう。

• Não haverá uma forma mais eficiente?