いっぺんに

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   de uma vez; ao mesmo tempo; de uma só vez

   EN (all) at once; at the same time; in one go; in one sitting

   geralmente escrito só em kana

   家(か)族(ぞく)みんなで**一(いっ)遍(ぺん)に**旅(りょ)行(こう)に行(い)くのは久(ひさ)しぶりです。

   • Já faz muito tempo que toda a família não vai viajar todos ao mesmo tempo.

   Palavras:家(か)族(ぞく)みないっぺんに旅(りょ)行(こう)行(い)く久(ひさ)しぶり

   Verificado

   一(いっ)遍(ぺん)に2か国(こく)語(ご)も習(なら)ってるの？

   • Estás a aprender duas línguas ao mesmo tempo?

   Palavras:いっぺんにヶ国語(かこくご)

2. 2

   imediatamente; num instante

   EN right away; in an instant

   geralmente escrito só em kana

   その一(ひと)言(こと)でいっぺんに目(め)が覚(さ)めた。

   • Com essa única palavra, despertei de repente.

   Palavras:一(ひと)言(こと)いっぺんに目(め)が覚(さ)める

   Verificado

Frases de exemplo 6