目(め)が覚(さ)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidanverbo intransitivo

   acordar; despertar

   EN to wake up; to awake; to perk up; to snap out (of a day dream, etc.)

   Ver também: 目(め)覚(ざ)める

   目(め)が覚(さ)めると雪(ゆき)が降(ふ)っていた。

   • Quando acordei, estava a nevar.

   Palavras:目(め)が覚(さ)めると雪(ゆき)が降(ふ)る

   目(め)が覚(さ)めると部屋(へや)に泥(どろ)棒(ぼう)がいた。

   • Quando acordei, havia um ladrão no quarto.

   Palavras:目(め)が覚(さ)めると部屋(へや)に泥(どろ)棒(ぼう)がいる

2. 2

   despertar para a realidade; dar-se conta

   EN to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)で目(め)が覚(さ)めた。

   • As palavras do professor fizeram-me despertar.

   Palavras:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)目(め)が覚(さ)める

   Verificado

Frases de exemplo 131