アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• Quero dizer em voz alta que é possível desfrutar da moda dependendo de como se faz o conjunto, mesmo que não se tenha muita roupa.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• Agendar a data da reunião.

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• Não precisa de seguir esta receita, pode adaptá-la conforme o seu gosto.

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• Com esta receita, é possível fazer arranjos livres, como os ingredientes básicos ou especiarias opcionais.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Que tal tocarmos esta música com um novo arranjo ou mantendo o original?

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• Poderia fazer este arranjo de flores?

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• O «Nobunaga Omotenashi Gozen» das termas de Nagara-gawa é uma adaptação moderna da «Honzen-ryori», um estilo de cozinha de hospitalidade da era Sengoku.

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

• Com um pequeno toque extra, fica logo muito melhor.

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

• O otsushi de hoje são rolinhos de primavera com uma interpretação ocidental de kamaboko. Por favor, coma-os assim mesmo, sem adicionar nada.