オリジナル

いくつかのシーンがオリジナルから外(はず)された。

• Algumas cenas foram removidas do original.

遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。

• No caso de voos com atraso, não será efetuado o reembolso da diferença de milhas, uma vez que a sazonalidade é aplicada com base na data de partida original.

店(みせ)のオリジナルの商(しょう)品(ひん)。

• Um produto original da loja.

この美(び)術(じゅつ)館(かん)は、作(さく)品(ひん)のオリジナル状(じょう)態(たい)をそのままに展(てん)示(じ)している。

• Este museu expõe as obras no seu estado original.

この曲(きょく)、オリジナルのまま歌(うた)ったり、リミックスしてみたりするのはどうだ。

• Que tal cantar esta música tal como o original ou tentar fazer um remix?

この絵(え)、オリジナルを飾(かざ)ったり、あるいは写(しゃ)真(しん)で楽(たの)しんだりするのはどうだ。

• Que tal pendurar o original deste quadro, ou então aproveitá-lo através de uma fotografia?

この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

• Existem várias versões deste filme, mas eu quero ver a única versão original.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Que tal tocarmos esta música com um novo arranjo ou mantendo o original?

これはオリジナルです。

• Isto é o original.

それはオリジナルじゃないよ。

• Isso não é o original.