付(つ)け

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   fatura; conta

   EN bill; bill of sale; payment invoice

   店(みせ)から付(つ)けが届(とど)いた。

   • Chegou a conta da loja.

   Palavras:店(みせ)付(つ)け届(とど)く

   Verificado
2. 2

   crédito; conta aberta

   EN tab (for later payment); credit

   つけでお願(ねが)いします。

   • Com acompanhamento, por favor.

   Palavras:付(つ)けでお願(ねが)いします

   Verificado

   つけで買(か)ってはいけません。

   • Não se deve comprar a crédito.

   Palavras:付(つ)けで買(か)うはいけない

3. 3

   contacto; jogada de contacto

   EN attachment; contact play

   geralmente escrito só em kanago (jogo)

   Nota: usu. ツケ

   碁(ご)で付(つ)けを打(う)つ。

   • Jogar um tsuke no Go.

   Palavras:碁(ご)付(つ)け打(う)つ

   Verificado
4. 4

   batida de madeira; som de blocos

   EN sound effect produced by striking a wooden board with clappers

   geralmente escrito só em kanakabuki

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)の付(つ)けの音(おと)が響(ひび)く。

   • O som do tsuke de Kabuki ecoa.

   Palavras:歌(か)舞(ぶ)伎(き)付(つ)け音(おと)響(ひび)く

   Verificado
5. 5

   carta

   EN letter

   arcaico

6. 6

   pretexto; motivo

   EN reason; motive; pretext

   arcaico

7. 7

   sorte; fortuna

   EN one's fortune; one's luck

   arcaico

Frases de exemplo 16