手(て)形(がた)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   letra de câmbio; nota promissória

   EN draft; draught; promissory note; bill

   economia

   手(て)形(がた)は来(らい)月(げつ)１日(いちにち)が支(し)払(はらい)日(び)になっている。

   • O letra tem o dia 1 do próximo mês como data de pagamento.

   Palavras:手(て)形(がた)は来(らい)月(げつ)一(いち)日(にち)が支(し)払(はらい)日(び)なる

   Verificado

   手(て)形(がた)の乱(らん)発(ぱつ)が問(もん)題(だい)になった。

   • A emissão excessiva de letras de câmbio tornou-se um problema.

   Palavras:手(て)形(がた)乱(らん)発(ぱつ)問(もん)題(だい)

2. 2

   impressão da mão

   EN handprint

   子(こ)どもの手(て)形(がた)を記(き)念(ねん)に取(と)った。

   • Tirei a impressão da mão da criança para recordação.

   Palavras:子(こ)供(ども)手(て)形(がた)記(き)念(ねん)取(と)る

   Verificado

   白(しろ)地(じ)の手(て)形(がた)を渡(わた)した。

   • Entreguei um cheque em branco.

   Palavras:白(しろ)地(じ)手(て)形(がた)渡(わた)す

3. 3

   impressão da mão assinada

   EN signed hand-print

   sumo

   横(よこ)綱(づな)の手(て)形(がた)をもらった。

   • Recebi a assinatura de um yokozuna.

   Palavras:横(よこ)綱(づな)手(て)形(がた)もらう

   Verificado
4. 4

   salvoconducto; passe

   EN permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass

   termo histórico

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、関(せき)所(しょ)を通(とお)るには手(て)形(がた)が必(ひつ)要(よう)だった。

   • No período Edo, era necessário um salvo-conduto para passar pelos postos de controlo.

   Palavras:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)関(せき)所(しょ)通(とお)る手(て)形(がた)必(ひつ)要(よう)だった

   Verificado

   手(て)形(がた)を割(わ)る。

   • Descontar uma letra.

   Palavras:手(て)形(がた)割(わ)る

Frases de exemplo 8