傍(かたわ)ら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nosubstantivoadvérbio

   lado; beira; ao lado de

   EN side; edge; beside; besides; nearby

   Ver também: 傍(かたわ)らに

   メアリーは読(どく)書(しょ)をしており、１匹(ひき)の猫(ねこ)がかたわらで眠(ねむ)っていた。

   • A Mary estava a ler, e um gato dormia ao seu lado.

   Palavras:は読(どく)書(しょ)をするおる匹(ひき)の猫(ねこ)が傍(かたわ)らで眠(ねむ)る

   Verificado

   彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をし、その傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)を編(あ)んでいた。

   • Ele lia e, ao seu lado, a sua mulher tricotava luvas.

   Palavras:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をするその傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)編(あ)む

2. 2

   substantivoadvérbio

   ao mesmo tempo que; além de

   EN while (doing); in addition to; at the same time

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の傍(かたわ)ら、絵(え)を描(えが)いている。

   • Ao lado do seu trabalho, ele pinta quadros.

   Palavras:彼(かれ)仕(し)事(ごと)傍(かたわ)ら絵(え)を描(か)く

   Verificado

Frases de exemplo 4