卓(たく)越(えつ)した

彼(かれ)の絵(かい)画(が)には、卓(たく)越(えつ)した**手(て)前(まえ)**がある。

• As suas pinturas possuem uma técnica excecional.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)した技(ぎ)術(じゅつ)は、まさに当(とう)代(だい)無(む)双(そう)と言(い)えるでしょう。

• A sua técnica excecional pode dizer-se que é, verdadeiramente, sem igual nos nossos dias.

その卓(たく)越(えつ)した演(えん)奏(そう)に、聴(ちょう)衆(しゅう)は皆(みな)、**随(ずい)喜(き)渇(かつ)仰(ごう)**の念(ねん)を抱(だ)いた。

• Perante essa interpretação excecional, todos os ouvintes sentiram um sentimento de profunda admiração e veneração.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)した技(ぎ)術(じゅつ)には、誰(だれ)もが一(いち)目(もく)も二(に)目(もく)も置(お)き、敬(けい)意(い)を表(あらわ)した。

• Todos admiravam a sua técnica excecional e lhe prestavam respeito.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)したリーダーシップは、チーム内(ない)でひときわ突(とっ)出(しゅつ)している。

• A sua liderança excecional destaca-se de forma marcante dentro da equipa.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)した技(ぎ)術(じゅつ)は、古(こ)今(こん)無(む)双(そう)の腕(うで)前(まえ)で、業(ぎょう)界(かい)の羨(せん)望(ぼう)を集(あつ)めている。

• A sua técnica excecional é de uma mestria sem igual, despertando a inveja do setor.

この会(かい)社(しゃ)の成(せい)功(こう)は、社(しゃ)長(ちょう)の卓(たく)越(えつ)したリーダーシップにほかならない。

• O sucesso desta empresa não passa de nada mais do que a liderança excecional do presidente.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)は、チームの卓(たく)越(えつ)した創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)によるものでした。

• O sucesso deste projeto deveu-se à criatividade excecional da equipa.

彼(か)の卓(たく)越(えつ)したリーダーシップは、チームを勝(しょう)利(り)に導(みちび)く力(ちから)にほかならないものです。

• A sua liderança excecional não é outra coisa senão a capacidade de conduzir a equipa à vitória.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から卓(たく)越(えつ)した才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)し、音(おん)楽(がく)界(かい)の新(しん)星(せい)として注(ちゅう)目(もく)される『神(かみ)の子(こ)』だ。

• Ele demonstra um talento excecional desde a infância e é visto como o «filho de Deus», uma estrela ascendente no mundo da música.