導(みちび)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   guiar; conduzir; levar

   EN to guide; to lead; to show the way; to conduct

   彼(かの)女(じょ)は老(ろう)人(じん)を部屋(へや)に導(みちび)いた。

   • Ela conduziu o idoso para o quarto.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は老(ろう)人(じん)を部屋(へや)に導(みちび)く

   Verificado

   彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

   • Ele trabalhou sob a orientação de Deus.

   Palavras:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く

2. 2

   deduzir; derivar; extrair

   EN to derive; to deduce

   Ver também: 方(ほう)程(てい)式(しき)を導(みちび)く

   このことから、大(だい)規(き)模(ぼ)な人(じん)口(こう)移(い)動(どう)は経(けい)済(ざい)変(へん)化(か)の結(けっ)果(か)ではないという議(ぎ)論(ろん)を導(みちび)くことができる。

   • A partir disto, pode-se derivar o argumento de que as grandes migrações populacionais não são o resultado de mudanças económicas.

   Palavras:このことから大(だい)規(き)模(ぼ)人(じん)口(こう)移(い)動(どう)は経(けい)済(ざい)変(へん)化(か)の結(けっ)果(か)ではないという議(ぎ)論(ろん)を導(みちび)くことができる

   Verificado

   彼(かれ)の見(けん)地(ち)によれば、英(えい)語(ご)による支(し)配(はい)は人(じん)類(るい)の遺(い)産(さん)を脅(おびや)かす。「単(たん)一(いつ)の言(げん)語(ご)」は、カネと消(しょう)費(ひ)主(しゅ)義(ぎ)に取(と)り憑(つ)かれた「単(たん)一(いつ)の考(かんが)え方(かた)」に導(みちび)くという、より悪(あ)しき危(き)険(けん)をもたらす。

   • Segundo o seu ponto de vista, o domínio do inglês ameaça o património da humanidade. Uma «língua única» traz um perigo ainda maior: conduz a uma «forma de pensar única» obcecada pelo dinheiro e pelo consumismo.

   Palavras:かの見(けん)地(ち)によれば英(えい)語(ご)による支(し)配(はい)人(じん)類(るい)遺(い)産(さん)脅(おびや)かす単(たん)一(いつ)言(げん)語(ご)消(しょう)費(ひ)主(しゅ)義(ぎ)取(と)り付(つ)かれる考(かんが)え方(かた)導(みちび)くという悪(あ)しき危(き)険(けん)もたらす

Frases de exemplo 66