脅(おびや)かす

これらは男(だん)性(せい)と女(じょ)性(せい)をともに脅(おびや)かす危(き)険(けん)なものだ。

• Estas são coisas perigosas que ameaçam tanto homens como mulheres.

それは町(まち)の繁(はん)栄(えい)を脅(おびや)かすだろう。

• Isso ameaçará a prosperidade da cidade.

文(ぶん)明(めい)は今(いま)や核(かく)戦(せん)争(そう)に脅(おびや)かされている。

• A civilização está agora ameaçada por uma guerra nuclear.

太(たい)陽(よう)エネルギーは環(かん)境(きょう)を脅(おびや)かさない。

• A energia solar não ameaça o ambiente.

原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)は人(じん)類(るい)をおびやかすものだ。

• A bomba atómica é algo que ameaça a humanidade.

火(か)山(ざん)の爆(ばく)発(はつ)がその村(むら)をおびやかした。

• A erupção do vulcão ameaçava a aldeia.

大(たい)気(き)汚(お)染(せん)は我(われ)々(われ)の生(せい)存(ぞん)を脅(おびや)かすものになるだろう。

• A poluição atmosférica tornar-se-á uma ameaça à nossa sobrevivência.

法(ほう)律(りつ)の変(へん)更(こう)で、電(でん)子(し)商(しょう)取(とり)引(ひき)におけるオンライン販(はん)売(ばい)が脅(おびや)かされている。

• Devido a alterações na lei, a venda online no comércio eletrónico está a ser ameaçada.

しかし、ノーベル賞(しょう)選(せん)考(こう)委(い)員(いん)会(かい)は、貧(ひん)困(こん)は世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)を脅(おびや)かすものであり、マザー・テレサは貧(ひん)困(こん)と戦(たたか)っているのだと述(の)べた。

• Contudo, o comité de seleção do Prémio Nobel afirmou que a pobreza ameaça a paz mundial e que a Madre Teresa está a lutar contra a pobreza.

知(ち)識(しき)を通(つう)じてのみ、われわれは、一(ひと)つの民(みん)族(ぞく)として、われわれの社(しゃ)会(かい)を脅(おびや)かす危(き)険(けん)に対(たい)処(しょ)することができるからである。

• Pois apenas através do conhecimento é que podemos, como uma nação, enfrentar os perigos que ameaçam a nossa sociedade.