海(かい)洋(よう)

ロブスターは海(かい)洋(よう)動(どう)物(ぶつ)の一(いっ)種(しゅ)に属(ぞく)します。

• A lagosta pertence a um tipo de animal marinho.

世(せ)界(かい)には四(よっ)つの海(かい)洋(よう)がある。

• Existem quatro oceanos no mundo.

最(さい)近(きん)変(か)わった海(かい)洋(よう)生(せい)物(ぶつ)が発(はっ)見(けん)された。

• Recentemente, foi descoberto um organismo marinho invulgar.

絶(ぜつ)滅(めつ)の危(き)機(き)に瀕(ひん)した海(かい)洋(よう)生(せい)物(ぶつ)を保(ほ)護(ご)する為(ため)に募(ぼ)金(きん)が設(せつ)立(りつ)された。

• Foi estabelecida uma angariação de fundos para proteger as espécies marinhas em perigo de extinção.

海(かい)洋(よう)研(けん)究(きゅう)の歴(れき)史(し)の先(さき)駆(が)けとなったのは、探(たん)検(けん)のための航(こう)海(かい)だった。

• As viagens de exploração foram as precursoras da história da investigação oceanográfica.

今(こん)後(ご)の研(けん)究(きゅう)は、海(かい)洋(よう)に関(かん)する一(いっ)層(そう)価(か)値(ち)のある知(ち)識(しき)が得(え)られる可(か)能(のう)性(せい)を高(たか)めてくれるだろう。

• As investigações futuras aumentarão a probabilidade de se obter conhecimentos ainda mais valiosos sobre os oceanos.

海(かい)洋(よう)研(けん)究(きゅう)の未(み)来(らい)を過(か)去(こ)の研(けん)究(きゅう)から判(はん)断(だん)するに、多(おお)くのすばらしい発(はっ)見(けん)がこれからも期(き)待(たい)できる。

• Ao julgar o futuro da investigação marinha a partir de estudos passados, podem esperar-se muitas descobertas maravilhosas daqui em diante.

海(かい)洋(よう)中(ちゅう)の山(やま)、それに山(さん)脈(みゃく)までが現(げん)在(ざい)も発(はっ)見(けん)され続(つづ)けており、そのほとんどはまだ詳(くわ)しく調(しら)べられてはいない。

• Montanhas submarinas, e até mesmo cordilheiras, continuam a ser descobertas ainda hoje, e a maioria delas ainda não foi estudada detalhadamente.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)が海(かい)洋(よう)生(せい)態(たい)系(けい)を脅(おびや)かしている。

• O aquecimento global está a ameaçar os ecossistemas marinhos.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)法(ほう)は、国(こっ)境(きょう)を越(こ)えて、海(かい)洋(よう)生(せい)態(たい)系(けい)にわたって影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼす可(か)能(のう)性(せい)があります。

• A nova lei de proteção ambiental poderá ter impactos transfronteiriços nos ecossistemas marinhos.