のみ

ただ結(けっ)果(か)を待(ま)つのみだ。

• Só resta esperar pelo resultado.

外(がい)用(よう)のみ。

• Apenas para uso externo.

神(かみ)のみぞが知(し)る。

• Só Deus sabe.

勇(ゆう)者(しゃ)のみが尊(そん)敬(けい)に値(あたい)する。

• Apenas os heróis merecem respeito.

死(し)のみが唯(ゆい)一(いつ)の解(かい)放(ほう)なのか。

• Será a morte a única libertação?

彼(かの)女(じょ)は金(かね)のためにのみ働(はたら)いた。

• Ela trabalhava apenas por dinheiro.

降(こう)伏(ふく)に変(か)わるものは戦(たたか)いのみ。

• A única coisa que se opõe à rendição é a luta.

この原(げん)則(そく)は子(こ)供(ども)にのみ適(てき)用(よう)される。

• Este princípio aplica-se apenas às crianças.

その航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は貨(か)物(もつ)のみを扱(あつか)っている。

• Essa companhia aérea trata apenas de carga.

この切(きっ)符(ぷ)は購(こう)入(にゅう)後(ご)２日(ふつか)のみ有(ゆう)効(こう)である。

• Este bilhete é válido apenas dois dias após a compra.