抱(いだ)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   abraçar; ter nos braços

   EN to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

   termo formal ou literário

   Ver também: 抱(うだ)く

   その子(こ)供(ども)は母(はは)親(おや)の腕(うで)の中(なか)に抱(いだ)かれて安(あん)心(しん)した。

   • A criança sentiu-se segura, ao ser segurada nos braços da mãe.

   Palavras:その子(こ)供(ども)は母(はは)親(おや)の腕(うで)中(なか)に抱(いだ)く安(あん)心(しん)する

   Verificado

   赤(あか)ん坊(ぼう)はやさしく抱(いだ)きなさい。

   • Segura o bebé com ternura.

   Palavras:赤(あか)ん坊(ぼう)は優(やさ)しい抱(いだ)くなさい

2. 2

   nutrir; albergar; ter (um sentimento, uma esperança)

   EN to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

   その経(けい)験(けん)で彼(かの)女(じょ)は民(みん)主(しゅ)党(とう)に対(たい)して好(こう)感(かん)を抱(いだ)くようになった。

   • Com essa experiência, ela passou a ter uma boa impressão do Partido Democrata.

   Palavras:その経(けい)験(けん)で彼(かの)女(じょ)は民(みん)主(しゅ)党(とう)に対(たい)して好(こう)感(かん)を抱(いだ)くようになる

   Verificado

   その雌(めん)鶏(どり)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)卵(たまご)を抱(いだ)いている。

   • A galinha está a chocar os ovos há uma semana.

   Palavras:そのめんどりは一(いっ)週(しゅう)間(かん)卵(たまご)を抱(いだ)く

Frases de exemplo 140