抱(かか)え込(こ)む

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で頭(あたま)をかかえこんだ。

• Ele agarrou a cabeça com as duas mãos.

めんどりはひなを抱(かか)え込(こ)んでいる。

• A galinha está a agarrar os seus pintos.

その問(もん)題(だい)の処(しょ)理(り)に彼(かれ)は頭(あたま)を抱(かか)え込(こ)んでいる。

• Ele está a quebrar a cabeça com o tratamento desse problema.

彼(かの)女(じょ)は腕(うで)で膝(ひざ)を抱(かか)え込(こ)み、組(く)んだ手(て)のうえにあごをのせていた。

• Ela abraçava os joelhos com os braços e apoiava o queixo sobre as mãos entrelaçadas.

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• Queimar uma vela pelas duas extremidades fará com que ela derreta de forma extremamente fácil – como um playboy que tem uma bela mulher de cada lado.

彼(かれ)は多(おお)くの問(もん)題(だい)を抱(かか)え込(こ)んだ。

• Ele acumulou muitos problemas.

この問(もん)題(だい)を一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むべきではないと思(おも)うよ。

• Acho que não deves carregar este problema sozinho.

友(とも)達(だち)と協(きょう)力(りょく)して課(か)題(だい)に取(と)り組(く)む方(ほう)が、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むより負(ふ)担(たん)が軽(かる)い。

• Trabalhar nos trabalhos de grupo com amigos é menos pesado do que assumir tudo sozinho.

あの時(とき)もっと相(そう)談(だん)しておけばよかったのに、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)んで苦(く)労(ろう)した。

• Eu devia ter pedido conselhos naquela altura, em vez de ter tentado resolver tudo sozinho e ter sofrido tanto.