巫女(みこ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   donzela de santuário; miko

   EN miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines

   xintoísmo

   神(じん)社(じゃ)で巫女(みこ)が舞(まい)を奉(ほう)納(のう)した。

   • Uma miko ofereceu uma dança num santuário.

   Palavras:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)舞(まい)奉(ほう)納(のう)

   Verificado

   この神(じん)社(じゃ)の巫女(みこ)は男(おとこ)どもにひどい目(め)に合(あ)わされて精(せい)神(しん)が崩(ほう)壊(かい)してしまうほどに心(こころ)も身(しん)体(たい)も限(げん)界(かい)まで痛(いた)みつけられていた。

   • A miko deste santuário foi tão severamente maltratada pelos homens que tanto a sua mente como o seu corpo foram torturados até ao limite, de tal forma que ela acabou por sofrer um colapso mental.

   Palavras:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)男(おとこ)ひどい目(め)合(あ)わさる精(せい)神(しん)崩(ほう)壊(かい)しまうほどに心(こころ)体(からだ)限(げん)界(かい)痛(いた)み

2. 2

   médium; xamã; vidente

   EN medium; sorceress; shamaness

   Nota: também usado como variante de 「巫(かんなぎ)」

   村(むら)の巫女(みこ)が神(かみ)のお告(つ)げを伝(つた)えた。

   • A sacerdotisa da aldeia transmitiu o oráculo de Deus.

   Palavras:村(むら)巫女(みこ)神(かみ)お告(つ)げ伝(つた)える

   Verificado

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • A miko faz descer a divindade.

   Palavras:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

Frases de exemplo 5