全(ぜん)体(たい)に

先(せん)生(せい)はクラス全(ぜん)体(たい)に目(め)配(くば)りしています。

• O professor está atento a toda a turma.

壁(かべ)紙(がみ)の模(も)様(よう)が気(き)に入(い)って、リビング全(ぜん)体(たい)に貼(は)りました。

• Como gostei do padrão do papel de parede, apliquei-o em toda a sala de estar.

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)問(もん)題(だい)は、生(せい)態(たい)系(けい)全(ぜん)体(たい)に関(かか)わる深(しん)刻(こく)な事(じ)態(たい)です。

• O problema da poluição ambiental é uma situação grave que envolve todo o ecossistema.

感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)を怠(おこた)っていては、職(しょく)場(ば)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がってしまう。

• Se as medidas contra doenças infeciosas forem negligenciadas, elas espalhar-se-ão por todo o local de trabalho.

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)ある言(こと)葉(ば)は、チーム全(ぜん)体(たい)に大(おお)きな鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

• As suas palavras entusiastas foram um grande incentivo para toda a equipa.

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

• A nova filosofia de gestão começou a difundir-se por toda a organização, para além dos departamentos.

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)で、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)に至(いた)るまで影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼしている。

• Este problema é grave e chega a afetar toda a sociedade.

この政(せい)策(さく)は、政(せい)策(さく)目(もく)標(ひょう)からして社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にメリットがあります。

• Esta política traz benefícios para toda a sociedade, só pelo que diz respeito aos seus objetivos políticos.

この政(せい)策(さく)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にポジティブな影(えい)響(きょう)を与(あた)える可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Esta política poderá ter um impacto positivo em toda a sociedade.

仕(し)事(ごと)は細(こま)かいくせに、説(せつ)明(めい)はいつも適(てき)当(とう)で、チーム全(ぜん)体(たい)に迷(めい)惑(わく)をかけてる。

• Embora seja muito minucioso no trabalho, as suas explicações são sempre superficiais e está a causar problemas a toda a equipa.