からして

彼(かれ)らの顔(かお)つきからして、まあ失(しっ)敗(ぱい)したのでしょう。

• A julgar pelas suas expressões, devem ter falhado.

この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

• A partir destas provas, conclui-se naturalmente que ela é inocente.

その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

• A partir dessa conclusão, as casas podiam ser divididas em dois grupos.

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• «É estranho, não é? De acordo com o planeado, a esta hora todos já deveriam ter avistado o OVNI e estarem a investigá-lo unidos.», «Só pelo facto de o terem avistado, é extraterrestre.»

この料(りょう)理(り)は、香(かお)りからして、美味(おい)しそうだ。

• Este prato parece delicioso, só pelo cheiro.

この会(かい)社(しゃ)は、設(せつ)備(び)からして、かなり大(だい)規(き)模(ぼ)だ。

• Esta empresa é bastante de grande dimensão, só de ver as suas instalações.

このレポートは、構(こう)成(せい)からして、理(り)解(かい)しやすい。

• Este relatório é fácil de compreender devido à sua estrutura.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、絵(え)の腕(うで)前(まえ)からして、プロ並(な)みだ。

• O talento dela é de nível profissional, só de ver a sua habilidade no desenho.

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、操(そう)作(さ)性(せい)からして、使(つか)いやすい。

• Este dispositivo médico é fácil de usar devido à sua manuseabilidade.

この研(けん)究(きゅう)は、方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)です。

• Esta investigação é extremamente inovadora, a começar pela sua metodologia.