一(いち)丸(がん)となって

世(せ)界(かい)が一(いち)丸(がん)となって気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む必(ひつ)要(よう)がある。

• O mundo precisa unir-se para enfrentar o problema das alterações climáticas.

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• «É estranho, não é? De acordo com o planeado, a esta hora todos já deveriam ter avistado o OVNI e estarem a investigá-lo unidos.», «Só pelo facto de o terem avistado, é extraterrestre.»

この仕(し)事(ごと)を成(せい)功(こう)させようと、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となっている。

• Toda a equipa está unida para fazer com que este trabalho seja um sucesso.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)には、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)むしかない。

• Para o sucesso deste projeto, não há outra alternativa senão toda a equipa trabalhar como um só.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な難(むずか)しさに加(くわ)えて、納(のう)期(き)も厳(きび)しいですが、チーム一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)みます。

• Este projeto, além das dificuldades técnicas, tem também prazos de entrega apertados, mas vamos trabalhar como uma equipa unida.

彼(かれ)は、仲(なか)間(ま)の力(ちから)を信(しん)じ、チーム一(いち)丸(がん)となって試(し)合(あい)に臨(のぞ)んだ。

• Ele confiou na força dos seus companheiros e enfrentou o jogo como uma equipa unida.