医(い)療(りょう)機(き)器(き)

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の手(て)洗(あら)いは、消(しょう)毒(どく)したまえ。

• Desinfeta as mãos para os dispositivos médicos.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)のメンテナンスは完(かん)了(りょう)につつある。

• A manutenção dos dispositivos médicos está prestes a ser concluída.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の点(てん)検(けん)は、毎(まい)朝(あさ)必(かなら)ず行(い)っています。

• A inspeção dos dispositivos médicos é realizada sem falta todas as manhãs.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の故(こ)障(しょう)を、技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)が修(しゅう)理(り)して直(なお)した。

• Um técnico reparou uma avaria num dispositivo médico.

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、操(そう)作(さ)性(せい)からして、使(つか)いやすい。

• Este dispositivo médico é fácil de usar devido à sua manuseabilidade.

新(あたら)しい医(い)療(りょう)機(き)器(き)は搬(はん)入(にゅう)され、設(せっ)置(ち)されています。

• Os novos equipamentos médicos foram entregues e instalados.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)が触(さわ)ってはならない。

• Os dispositivos médicos não devem ser manuseados por pessoas sem conhecimentos especializados.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の開(かい)発(はつ)において、安(あん)全(ぜん)性(せい)が最(さい)優(ゆう)先(せん)事(じ)項(こう)です。

• No desenvolvimento de dispositivos médicos, a segurança é a prioridade máxima.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の承(しょう)認(にん)は、薬(くすり)機(き)法(ほう)に則(のっと)って厳(げん)格(かく)に行(おこな)われています。

• A aprovação de dispositivos médicos é realizada rigorosamente de acordo com a Lei de Dispositivos Médicos.

新(あたら)しい医(い)療(りょう)機(き)器(き)の操(そう)作(さ)方(ほう)法(ほう)を教(おし)える時(じ)間(かん)を確(かく)保(ほ)しましょう。

• Vamos reservar tempo para ensinar como operar os novos equipamentos médicos.