均(きん)等(とう)

ガスストーブは料(りょう)理(り)するのに最(もっと)も均(きん)等(とう)な熱(ねつ)を供(きょう)給(きゅう)する。

• O fogão a gás fornece o calor mais uniforme para cozinhar.

書(しょ)類(るい)の山(やま)を均(きん)等(とう)に分(わ)けて、部屋(へや)の両(りょう)側(がわ)へひとつずつ持(も)っていきなさい。

• Divide a pilha de documentos de forma igual e leva um para cada lado da sala.

都(と)道(どう)府(ふ)県(けん)労(ろう)働(どう)局(きょく)雇(こ)用(よう)環(かん)境(きょう)・均(きん)等(とう)部(ぶ)に問(と)い合(あ)わせました。

• Contactei o departamento de ambiente de trabalho e igualdade do escritório de emprego da província.

都(と)道(どう)府(ふ)県(けん)労(ろう)働(どう)局(きょく)の雇(こ)用(よう)環(かん)境(きょう)・均(きん)等(とう)部(ぶ)は、外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の相(そう)談(だん)にも対(たい)応(おう)する。

• O departamento de ambiente de trabalho e igualdade do departamento de trabalho da província também presta apoio a consultas de trabalhadores estrangeiros.

ケーキを均(きん)等(とう)に切(き)り分(わ)けるのって、結(けっ)構(こう)難(むずか)しいんだぞ。

• É bastante difícil cortar um bolo de forma uniforme, sabes.