匹(ひっ)敵(てき)

あなたは知(ち)力(りょく)で彼(かれ)に匹(ひっ)敵(てき)している。

• Tu és o seu igual em inteligência.

それに匹(ひっ)敵(てき)する物(もの)がない。

• Não há nada que se compare a isso.

彼(かれ)には匹(ひっ)敵(てき)するものがない。

• Ele não tem paralelo.

力(ちから)で彼(かれ)に匹(ひっ)敵(てき)するものはいない。

• Ninguém se compara a ele em força.

この金(きん)属(ぞく)は強(きょう)度(ど)では鉄(てつ)に匹(ひっ)敵(てき)する。

• Este metal é comparável ao ferro em termos de resistência.

彼(かれ)の経(けい)歴(れき)は前(ぜん)任(にん)者(しゃ)のそれに匹(ひっ)敵(てき)する。

• O seu percurso é comparável ao do seu antecessor.

彼(かの)女(じょ)に匹(ひっ)敵(てき)する人(ひと)はもう現(あらわ)れないだろう。

• Provavelmente não voltará a aparecer ninguém que lhe faça frente.

彼(かの)女(じょ)は、英(えい)語(ご)を話(はな)す力(ちから)では先(せん)生(せい)に匹(ひっ)敵(てき)する。

• No que diz respeito à sua capacidade de falar inglês, ela está ao nível do professor.

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)はその種(しゅ)の最(さい)高(こう)のものに匹(ひっ)敵(てき)する。

• A sua investigação é comparável às melhores deste género.

シェークスピアに匹(ひっ)敵(てき)する劇(げき)作(さっ)家(か)はいない。

• Não há nenhum dramaturgo que se compare a Shakespeare.