読(よ)み解(と)く

よみとくyomitoku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

ler e compreender; interpretar; analisar
EN to read and understand; to interpret (e.g. a difficult text); to read deeply; to read carefully; to analyze
decifrar; decodificar
EN to decipher; to decode

この本(もと)は、専(せん)門(もん)家(か)でさえ読(よ)み解(と)くのに時(じ)間(かん)がかかる難(なん)解(かい)さだ。

Este livro é de tal complexidade que até os especialistas demoram tempo a decifrá-lo.

Exemplo editorial

複(ふく)雑(ざつ)な設(せっ)計(けい)図(ず)を読(よ)み解(と)く熟(じゅく)練(れん)した技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)が、若(わか)い作(さ)業(ぎょう)員(いん)を指(し)導(どう)している。

Um técnico experiente, capaz de decifrar esquemas complexos, está a instruir um jovem operário.

Exemplo editorial

彼(かれ)は『詩(し)経(きょう)』の『風(ふう)』を詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)し、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を読(よ)み解(と)こうとした。

Ele estudou detalhadamente a secção «Feng» do «Shijing» e tentou decifrar o contexto social da época.

Exemplo editorial

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

Ao decifrar as inscrições de antigas lápides, os historiadores revelaram a estrutura social da época.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	読(よ)み解(と)くよみとく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	読(よ)み解(と)きますよみときます
Negativonão …	読(よ)み解(と)かないよみとかない
Negativo polidopolido: não …	読(よ)み解(と)きませんよみときません
Passado… no passado	読(よ)み解(と)いたよみといた
Passado polidopolido: … no passado	読(よ)み解(と)きましたよみときました
Passado negativonão … no passado	読(よ)み解(と)かなかったよみとかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	読(よ)み解(と)いてよみといて
Potencialpode …	読(よ)み解(と)けるよみとける
Passivoé …-ado (passivo)	読(よ)み解(と)かれるよみとかれる
Causativofazer/deixar alguém …	読(よ)み解(と)かせるよみとかせる
Volitivovamos …, tencionar …	読(よ)み解(と)こうよみとこう
Imperativoordem brusca	読(よ)み解(と)けよみとけ
Condicional (-ba)se …	読(よ)み解(と)けばよみとけば