歴(れき)史(し)家(か)

ジョージ３世(せい)は歴(れき)史(し)家(か)によって不(ふ)当(とう)に悪(あ)し様(ざま)に言(い)われてきた。

• George III tem sido injustamente mal falado pelos historiadores.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)割(わり)は資(し)料(りょう)の発(はっ)見(けん)や分(ぶん)類(るい)よりも、むしろその解(かい)釈(しゃく)と説(せつ)明(めい)にある。

• O papel do historiador reside menos na descoberta e classificação de documentos e mais na sua interpretação e explicação.

私(わたし)たちは誰(だれ)でも歴(れき)史(し)にはある程(てい)度(ど)の興(きょう)味(み)を持(も)っている。ある意(い)味(み)では、みんな歴(れき)史(し)家(か)なのである。

• Todos nós temos um certo interesse pela história. De certa forma, somos todos historiadores.

歴(れき)史(し)家(か)にとって、この古(こ)文(もん)書(じょ)は貴(き)重(ちょう)な証(しょう)拠(こ)となる。

• Para os historiadores, este documento antigo é uma prova valiosa.

歴(れき)史(し)家(か)は**熟々(つらつら)**と古(こ)文(もん)書(じょ)を調(しら)べ、その真(しん)意(い)を解(と)き明(あ)かした。

• O historiador examinou minuciosamente os documentos antigos e desvendou o seu verdadeiro sentido.

歴(れき)史(し)家(か)の研(けん)究(きゅう)によれば、この古(こ)城(じょう)の建(けん)設(せつ)は13世(せい)紀(き)頃(ごろ)のものと思(おも)われる。

• Segundo as investigações dos historiadores, a construção deste castelo antigo parece datar do século XIII.

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

• Ao decifrar as inscrições de antigas lápides, os historiadores revelaram a estrutura social da época.

私(わたし)は歴(れき)史(し)家(か)です。

• Sou historiador.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)目(め)は何(なん)ですか。

• Qual é o papel de um historiador?

歴(れき)史(し)は繰(く)り返(かえ)しません。繰(く)り返(かえ)すのは歴(れき)史(し)家(か)です。

• A história não se repete. Quem se repete são os historiadores.