Registar-se

真(しん)意(い)

しんいshin'i

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

intenção real; verdadeiro motivo; sentido verdadeiro
EN real intention; true motive; true meaning

Frases de exemplo 21

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らしてしまった。

Ele acabou por revelar a sua verdadeira intenção.

Palavras:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らすしまう

Verificado

わたしはそれの真(しん)意(い)を疑(うたが)う。

Duvido da sua verdadeira intenção.

Palavras:私(わたし)はそれの真(しん)意(い)を疑(うたが)う

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)の真(しん)意(い)は何(なん)だろうか。

Qual será a verdadeira intenção das palavras dela?

Palavras:彼(かの)女(じょ)言(こと)葉(ば)の真(しん)意(い)は何(なに)だろうか

彼(かの)女(じょ)の真(しん)意(い)は明(あき)らかではなかった。

As suas verdadeiras intenções não eram claras.

Palavras:彼(かの)女(じょ)真(しん)意(い)は明(あき)らかだ

彼(かの)女(じょ)は後(あと)で私(わたし)の真(しん)意(い)に気(き)づくでしょう。

Ela perceberá a minha verdadeira intenção mais tarde.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は後(あと)で私(わたし)真(しん)意(い)に気(き)づくでしょう

その真(しん)意(い)を知(し)っている人(ひと)はほとんどいない。

Quase ninguém conhece a sua verdadeira intenção.

Palavras:その真(しん)意(い)を知(し)る人(ひと)はほとんどいる

彼(かれ)が言(い)ったことの真(しん)意(い)が徐(じょ)々(じょ)にわかり始(はじ)めた。

Comecei a compreender gradualmente o verdadeiro sentido do que ele tinha dito.

Palavras:彼(かれ)の言(い)うこと真(しん)意(い)が徐(じょ)々(じょ)に私(わたし)にわかる始(はじ)める

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は米(べい)国(こく)の真(しん)意(い)が分(わ)かっているようだ。

O governo japonês parece conhecer as verdadeiras intenções dos Estados Unidos.

Palavras:日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は米(べい)国(こく)の真(しん)意(い)がわかるようだ

私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)ってはじめて彼(かれ)の真(しん)意(い)を理(り)解(かい)した。

Só quando o encontrei é que compreendi as suas verdadeiras intenções.

Palavras:私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)う初(はじ)めて真(しん)意(い)を理(り)解(かい)する

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

Ela tinha o discernimento necessário para perceber a sua verdadeira intenção.

Palavras:彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけ分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)には会(あ)う