察(さっ)する

この手(て)紙(がみ)から察(さっ)すると彼(かれ)は立(りっ)腹(ぷく)しているようだ。

• A julgar por esta carta, parece que ele está zangado.

心(しん)中(ちゅう)お察(さっ)し致(いた)します。

• Compreendo a sua dor.

お気(き)持(も)ちお察(さっ)しします。

• Compreendo o seu sentimento.

彼(かの)女(じょ)の表(ひょう)情(じょう)から怒(おこ)っているのを察(さっ)した。

• Percebi que ela estava zangada pela sua expressão facial.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• Ela tinha o discernimento necessário para perceber a sua verdadeira intenção.

こちらの事(じ)情(じょう)をお察(さっ)しいただけると助(たす)かります。

• Agradeceria que compreendesse a minha situação.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)つきから察(さっ)するに心(しん)配(ぱい)しているようだった。

• A julgar pela sua expressão facial, parecia estar preocupada.

返(へん)事(じ)を書(か)く暇(ひま)もなかったのだろうとお察(さっ)しいたします。

• Imagino que não tenha tido tempo sequer para escrever uma resposta.

評(ひょう)判(ばん)で察(さっ)すると、彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)にふさわしいようだ。

• Pela reputação, parece que ela é adequada para esse trabalho.

この空(そら)模(も)様(よう)から察(さっ)すると、日(ひ)暮(ぐ)れ前(まえ)にひょっとしたら一(ひと)雨(あめ)降(ふ)るかも知(し)れません。

• A julgar por este tempo, talvez caia uma chuva antes do pôr do sol.