漏(も)らす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   deixar passar; deixar escapar

   EN to let leak; to let out (e.g. light)

   窓(まど)から明(あ)かりを漏(も)らす。

   • A luz escapa pela janela.

   Palavras:窓(まど)明(あ)かり漏(も)らす

   Verificado
2. 2

   revelar; divulgar

   EN to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip

   彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)密(みつ)をもらした。

   • Ela revelou o segredo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らす

   Verificado

   誰(だれ)にも秘(ひ)密(みつ)をもらすなよ。

   • Não contes a ninguém.

   Palavras:誰(だれ)にも秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らすなよ

3. 3

   deixar escapar; expressar

   EN to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to express; to reveal (e.g. one's true intentions); to let out (a sigh, etc.)

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らしてしまった。

   • Ele acabou por revelar a sua verdadeira intenção.

   Palavras:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らすしまう

   Verificado

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が終(お)わったとき、ため息(いき)を漏(も)らした。

   • Quando ele terminou o trabalho, soltou um suspiro.

   Palavras:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が終(お)わる時(とき)ため息(いき)を漏(も)らす

   Verificado
4. 4

   fazer-se xixi; urinar-se

   EN to wet one's pants

   子(こ)どもがおしっこを漏(も)らした。

   • A criança fez xixi.

   Palavras:子(こ)供(ども)おしっこ漏(も)らす

   Verificado
5. 5

   omitir; deixar de fora

   EN to omit; to leave out

   学(がく)生(せい)たちは先(せん)生(せい)の言(い)ったことをもらさず書(か)き留(と)めた。

   • Os estudantes anotaram tudo o que o professor disse sem deixar escapar nada.

   Palavras:学(がく)生(せい)たちは先(せん)生(せい)の言(い)うことを漏(も)らす書(か)き留(と)める

   Verificado
6. 6

   sufixoverbo godan terminado em -su

   perder; omitir

   EN to fail to do; to miss; to omit (by mistake); to forget to do

   Nota: após o radical da forma 「～ます」 de um verbo

   大(だい)事(じ)なことを聞(き)き漏(も)らした。

   • Deixei passar algo importante.

   Palavras:大(だい)事(じ)漏(も)らす

   Verificado

Frases de exemplo 59