医(い)療(りょう)費(ひ)

医(い)療(りょう)費(ひ)・年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)の決(き)め手(て)はないといえよう。

• Pode-se dizer que não há uma medida decisiva para o controlo dos custos médicos e das prestações de pensões.

健(けん)康(こう)であれば、当(とう)然(ぜん)医(い)療(りょう)費(ひ)を抑(よく)制(せい)できる。健(けん)康(こう)であれば働(はたら)くことが出(で)来(き)、年(ねん)金(きん)支(し)給(きゅう)開(かい)始(し)年(ねん)齢(れい)の引(ひ)き上(あ)げと支(し)給(きゅう)額(がく)の抑(よく)制(せい)に役(やく)立(だ)つ。

• Se estivermos saudáveis, é natural que se consiga reduzir as despesas médicas. Se estivermos saudáveis, poderemos trabalhar, o que ajudará a aumentar a idade de reforma e a limitar o valor das pensões.

医(い)療(りょう)費(ひ)の負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)は、年(ねん)齢(れい)や所(しょ)得(とく)によって異(こと)なる。

• A percentagem de custos médicos a suportar varia consoante a idade e o rendimento.

医(い)療(りょう)費(ひ)を不(ふ)正(せい)に請(せい)求(きゅう)することなど、まじき行(こう)為(い)です。

• É um ato inadmissível, como o faturamento fraudulento de despesas médicas.

医(い)療(りょう)費(ひ)の経(けい)済(ざい)的(てき)負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するための保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)がある。

• Existe um sistema de seguros para reduzir o encargo financeiro das despesas médicas.

医(い)療(りょう)費(ひ)の削(さく)減(げん)は、薬(くすり)の値(ね)下(さ)げだけで済(す)むことではない。

• A redução das despesas médicas não se resolve apenas com a descida do preço dos medicamentos.

医(い)療(りょう)費(ひ)に関(かん)する補(ほ)助(じょ)制(せい)度(ど)について、詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)します。

• Vou explicar detalhadamente os sistemas de subsídio relativos às despesas médicas.

「医(い)療(りょう)費(ひ)が高(たか)いの」というのは、国(こく)際(さい)的(てき)な問(もん)題(だい)ですね。

• O facto de os custos médicos serem elevados é um problema internacional.

医(い)療(りょう)費(ひ)は、検(けん)査(さ)やら治(ち)療(りょう)やら、思(おも)ったより高(たか)くつきました。

• As despesas médicas, entre exames e tratamentos, acabaram por ser mais caras do que o esperado.

このままでは、医(い)療(りょう)費(ひ)が増(ぞう)大(だい)し、国(こく)民(みん)の負(ふ)担(たん)が増(ふ)えかねない。

• Se isto continuar assim, as despesas médicas aumentarão e o encargo para os cidadãos poderá aumentar.