引(ひ)き上(あ)げ

関(かん)税(ぜい)引(ひ)き上(あ)げの提(てい)案(あん)国(くに)はお互(たが)いに反(はん)目(もく)しています。

• Os países que propuseram o aumento das tarifas aduaneiras estão em conflito uns com os outros.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)達(たち)は経(けい)営(えい)者(しゃ)に給(きゅう)料(りょう)の引(ひ)き上(あ)げを要(よう)求(きゅう)した。

• Os trabalhadores exigiram um aumento de salário aos gestores.

健(けん)康(こう)であれば、当(とう)然(ぜん)医(い)療(りょう)費(ひ)を抑(よく)制(せい)できる。健(けん)康(こう)であれば働(はたら)くことが出(で)来(き)、年(ねん)金(きん)支(し)給(きゅう)開(かい)始(し)年(ねん)齢(れい)の引(ひ)き上(あ)げと支(し)給(きゅう)額(がく)の抑(よく)制(せい)に役(やく)立(だ)つ。

• Se estivermos saudáveis, é natural que se consiga reduzir as despesas médicas. Se estivermos saudáveis, poderemos trabalhar, o que ajudará a aumentar a idade de reforma e a limitar o valor das pensões.

沈(ちん)没(ぼつ)船(せん)の引(ひ)き上(あ)げが始(はじ)まった。

• A recuperação do navio naufragado começou.

祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)、満(まん)州(しゅう)からの引(ひ)き上(あ)げを経(けい)験(けん)した。

• O meu avô viveu o repatriamento da Manchúria após a guerra.

議(ぎ)員(いん)のお手(て)盛(も)りの給(きゅう)料(りょう)引(ひ)き上(あ)げが批(ひ)判(はん)されました。

• O aumento salarial decidido pelos próprios deputados foi criticado.

特(とく)定(てい)最(さい)低(てい)賃(ちん)金(ぎん)の引(ひ)き上(あ)げにより、労(ろう)働(どう)者(しゃ)の所(しょ)得(とく)が向(こう)上(じょう)した。

• Com o aumento do salário mínimo específico, o rendimento dos trabalhadores melhorou.

老(ろう)齢(れい)厚(こう)生(せい)年(ねん)金(きん)の受(じゅ)給(きゅう)開(かい)始(し)年(ねん)齢(れい)は、段(だん)階(かい)的(てき)に引(ひ)き上(あ)げられています。

• A idade de início de receção da pensão de velhice está a ser aumentada progressivamente.

その国(くに)の関(かん)税(ぜい)引(ひ)き上(あ)げは、我(わ)が国(くに)の同(どう)様(よう)の措(そ)置(ち)に対(たい)する報(ほう)復(ふく)であった。

• O aumento das taxas aduaneiras desse país foi uma retaliação a medidas semelhantes do nosso país.