この度(たび)

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

• Espero que desta vez não passe despercebido.

私(わたし)この度(たび)一(いっ)身(しん)上(じょう)の都(つ)合(ごう)でやめさせていただきます。

• Vou deixar o meu cargo por motivos pessoais.

いえ、これは秘(ひ)宝(ほう)ですから。わたくしたちもこの度(たび)、初(はじ)めて見(み)たのです。

• Não, pois isto é um tesouro. Nós também o vimos pela primeira vez desta vez.

「このたびはご愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます」とひとことお悔(くや)みの挨(あい)拶(さつ)をします。

• Vou apresentar as minhas condolências dizendo apenas: «Os meus sinceros pêsames».

この度(たび)のミス、謝(しゃ)罪(ざい)することだ。

• Devias pedir desculpa por este erro.

この度(たび)は、誠(まこと)にありがとうございます。

• Muito obrigado por tudo.

この度(たび)の提(てい)案(あん)は、革(かく)新(しん)的(てき)だといえなくもない。

• Não se pode dizer que esta proposta não seja inovadora.

この度(たび)、当(とう)社(しゃ)は新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を発(はっ)表(ぴょう)いたします。

• Vimos, por este meio, anunciar a nossa nova estratégia de negócio.

この度(たび)のプロジェクト、成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みでしょうか？

• Há perspetivas de que este projeto seja bem-sucedido?

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

• Muito obrigado pela sua visita.