都(つ)合(ごう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   circunstâncias; conveniência

   EN circumstances; condition; convenience

   都(つ)合(ごう)がつかず、今日(きょう)は参(さん)加(か)できません。

   • Não me é possível, por isso hoje não poderei participar.

   Palavras:都(つ)合(ごう)こんにちは参(さん)加(か)できる

   Verificado

   そのプロジェクトは、予(よ)想(そう)外(がい)の都(つ)合(ごう)で延(えん)期(き)になりました。

   • O projeto foi adiado devido a circunstâncias inesperadas.

   Palavras:プロジェクト予(よ)想(そう)外(がい)都(つ)合(ごう)延(えん)期(き)になる

   Verificado
2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   arranjo; gestão

   EN arranging; managing

   旅(りょ)行(こう)の都(つ)合(ごう)を整(ととの)えるのに時(じ)間(かん)がかかりました。

   • Demorou algum tempo a organizar os detalhes da viagem.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)都(つ)合(ごう)整(ととの)える時(じ)間(かん)がかかる

   Verificado

   急(きゅう)な依(い)頼(らい)で、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)に都(つ)合(ごう)がつきませんでした。

   • Devido ao pedido repentino, não me foi possível preparar os documentos.

   Palavras:急(きゅう)依(い)頼(らい)資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)都(つ)合(ごう)

   Verificado
3. 3

   obtenção de dinheiro; arranjo de fundos

   EN lending money; raising money

   友(ゆう)人(じん)に十(じゅう)万(まん)円(えん)都(つ)合(ごう)してもらった。

   • Um amigo emprestou-me cem mil ienes.

   Palavras:友(ゆう)人(じん)１０万(じゅうまん)都(つ)合(ごう)もらう

   Verificado
4. 4

   advérbio

   ao todo; no total

   EN in all; in total; all told

   彼(かれ)とは都(つ)合(ごう)三(さん)回(かい)会(あ)った。

   • Encontrei-me com ele três vezes por conveniência própria.

   Palavras:彼(かれ)都(つ)合(ごう)三(さん)回(かい)会(あ)う

   Verificado

Frases de exemplo 64