腹(はら)を切(き)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   cometer seppuku; praticar o harakiri

   EN to commit seppuku; to commit harakiri

2. 2

   assumir a responsabilidade; demitir-se

   EN to take responsibility (and resign)

   expressão idiomática

   この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

   • Assumindo a responsabilidade por este recente escândalo, o presidente demitiu-se para reparar a sua honra.

   Palavras:この度(たび)不(ふ)祥(しょう)事(じ)責(せき)任(にん)を取(と)る社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)を切(き)る辞(じ)任(にん)

   Verificado

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったため、責(せき)任(にん)者(しゃ)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)表(ひょう)を提(てい)出(しゅつ)することになった。

   • Como o projeto terminou em fracasso, o responsável teve de assumir a responsabilidade e apresentar a sua demissão.

   Palavras:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わる責(せき)任(にん)者(しゃ)腹(はら)を切(き)る辞(じ)表(ひょう)提(てい)出(しゅつ)ことになる

   Verificado
3. 3

   rir às gargalhadas

   EN to laugh until one splits one's side

   expressão idiomáticaarcaico

Frases de exemplo 2