くるくる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   a girar; a rodopiar

   EN whirling; revolving; spinning; going round and round

   onomatopeia ou palavra mimética

   木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)っていた。

   • As folhas rodopiavam no jardim.

   Palavras:木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)う

   Verificado

   スケーターはこまのようにくるくる回(まわ)った。

   • O patinador rodava sobre si próprio como um pião.

   Palavras:スケーターはこまのようにくるくる回(まわ)る

2. 2

   a enrolar; a enroscar

   EN coiling around; winding around; rolling around

   onomatopeia ou palavra mimética

   糸(いと)をくるくる巻(ま)く。

   • Enrolar o fio.

   Palavras:糸(いと)くるくる巻(ま)く

   Verificado

   若(わか)い女(じょ)性(せい)の間(あいだ)で、前(まえ)髪(がみ)をクルクルさせるのは、モードではない。

   • Entre as mulheres jovens, fazer caracóis com o cabelo da franja não está na moda.

   Palavras:若(わか)い女(じょ)性(せい)の間(あいだ)で前(まえ)髪(がみ)をくるくるさせるはモードではない

3. 3

   sem parar; incessantemente

   EN working tirelessly; working hard

   onomatopeia ou palavra mimética

   母(はは)は朝(あさ)からくるくる働(はたら)く。

   • A minha mãe trabalha sem parar desde manhã.

   Palavras:母(はは)朝(あさ)くるくる働(はたら)く

   Verificado
4. 4

   mudando constantemente

   EN constantly changing

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は言(い)うことがくるくる変(か)わる。

   • Ele muda de ideias constantemente.

   Palavras:彼(かれ)は言(い)うことがくるくる変(か)わる

   日(に)本(ほん)の首(しゅ)相(しょう)はくるくる変(か)わるので、歴(れき)代(だい)の首(しゅ)相(しょう)の名(な)前(まえ)がなかなか思(おも)い出(だ)せない。

   • Como os primeiros-ministros do Japão mudam constantemente, tenho dificuldade em recordar os nomes dos antigos primeiros-ministros.

   Palavras:日(に)本(ほん)首(しゅ)相(しょう)くるくる変(か)わる歴(れき)代(だい)名(な)前(まえ)なかなか思(おも)い出(だ)す

Frases de exemplo 11