近(ちか)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   perto; próximo

   EN near; close; short (distance)

   病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い。

   • O hospital é perto daqui.

   Palavras:病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い

   お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

   • Estás a aproveitar-te de eu estar perto para te estares a colar a mim!!

   Palavras:お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる

2. 2

   próximo; iminente

   EN close (in time); soon

   クリスマスが近(ちか)くなってきた。

   • O Natal está a aproximar-se.

   Palavras:クリスマスが近(ちか)いなる来(く)る

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)くまたお便(たよ)りしますと付(つ)け加(くわ)えた。

   • Ela acrescentou na carta que voltaria a escrever em breve.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)いまたお便(たよ)りすると付(つ)け加(くわ)える

3. 3

   íntimo; próximo

   EN close (relationship); friendly; intimate

   二(ふた)人(り)は近(ちか)い仲(なか)だ。

   • Os dois são próximos.

   Palavras:二(ふた)人(り)近(ちか)い仲(なか)

   Verificado

   彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ。

   • Ele é alguém próximo do presidente.

   Palavras:彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ

4. 4

   próximo; parente

   EN closely related

   彼(かれ)とは近(ちか)い親(しん)戚(せき)だ。

   • Sou um parente próximo dele.

   Palavras:彼(かれ)近(ちか)い親(しん)戚(せき)

   Verificado

   彼(かれ)は玄人(くろうと)にちかい。

   • Ele é quase um profissional.

   Palavras:彼(かれ)は玄人(くろうと)に近(ちか)い

5. 5

   semelhante; próximo de

   EN similar; almost the same; close to; nearly

   ４０近(ちか)いはずだ。

   • Deve ter quase 40.

   Palavras:近(ちか)いはずだ

   嘘(うそ)ではないにしろ、ホラに近(ちか)い。

   • Mesmo que não seja uma mentira, aproxima-se de uma exagero.

   Palavras:嘘(うそ)ではないにするほら近(ちか)い

Frases de exemplo 242