ベタベタ

ベタベタbetabeta

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -naadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

pegajoso
EN sticky

onomatopeia ou palavra mimética
手(て)がべたべたする。

Tenho as mãos pegajosas.

Palavras:手(て)ベタベタ
体中(からだじゅう)が汗(あせ)でベタベタだ。早(はや)く風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ってさっぱりしたいよ。

Estou todo pegajoso de suor. Quero tomar um banho depressa para me refrescar.

Palavras:体中(からだじゅう)汗(あせ)ベタベタ早(はや)く風(ふ)呂(ろ)入(はい)るさっぱりしたい
2
advérbioadvérbio com a partícula と

espesso; de forma generosa
EN thickly (e.g. painted); heavily (applied)

onomatopeia ou palavra mimética
ペンキをベタベタ塗(ぬ)る。

Pintar com a tinta espessa e pegajosa.

Palavras:ベタベタ塗(ぬ)る
Verificado
3
por todo o lado
EN all over (pasting, stamping, etc.)

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをべたべた張(は)った。

Ele colou cartazes por toda a parede.

Palavras:彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをベタベタ張(は)る
Verificado
4
advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

grudento; muito afetuoso
EN clinging (e.g. of a person); following around; being all over (each other); flirting

onomatopeia ou palavra mimética
お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

Estás a aproveitar-te de eu estar perto para te estares a colar a mim!!

Palavras:お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる
Verificado
ベタベタするんじゃねえよっ！鬱(うっ)陶(とう)しい！

Não me andes a tocar tanto! Que seca!

Palavras:ベタベタするだようっとうしい
5
adjetivo -na

clichê; batido
EN clichéd; hackneyed

coloquial

Ver também: べた
ベタベタな話(はなし)の展(てん)開(かい)。

Um desenrolar de história cliché.

Palavras:ベタベタ話(はなし)展(てん)開(かい)
Verificado