付(つ)け加(くわ)える

リストに彼(かれ)の名(な)前(まえ)をつけ加(くわ)えた。

• Adicionei o nome dele à lista.

もう１点(いってん)付(つ)け加(くわ)えてもいいですか。

• Posso acrescentar mais um ponto?

何(なに)か付(つ)け加(くわ)えたいことはありますか？

• Tem algo mais que queira acrescentar?

彼(かれ)はそんなことは信(しん)じないと付(つ)け加(くわ)えた。

• Ele acrescentou que não acreditaria em algo assim.

彼(かれ)はパーティーが楽(たの)しかったと付(つ)け加(くわ)えた。

• Ele acrescentou que a festa tinha sido divertida.

伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)の部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)えられたものだ。

• A parte final da lenda foi acrescentada em gerações posteriores.

「都(と)庁(ちょう)舎(しゃ)でもらえますよ」と係(かかり)員(いん)が付(つ)け加(くわ)えた。

• «Pode recebê-lo na câmara municipal», acrescentou o funcionário.

彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)くまたお便(たよ)りしますと付(つ)け加(くわ)えた。

• Ela acrescentou na carta que voltaria a escrever em breve.

私(わたし)もパーティーに来(く)るべきだ、と彼(かれ)はつけ加(くわ)えた。

• Ele acrescentou que eu também deveria ir à festa.

状(じょう)況(きょう)を改(かい)善(ぜん)するための提(てい)案(あん)を付(つ)け加(くわ)えておきました。

• Adicionei sugestões para melhorar a situação.