係(かかり)員(いん)

「身(み)分(ぶん)確(かく)認(にん)のためにあなたの運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せていただけますか」とその係(かかり)員(いん)はいった。

• «Poderia mostrar-me o seu cartão de condução para verificar a sua identidade?», disse o funcionário.

そこにいる係(かかり)員(いん)から買(か)ってください。

• Por favor, compre-o ao funcionário que está ali.

「都(と)庁(ちょう)舎(しゃ)でもらえますよ」と係(かかり)員(いん)が付(つ)け加(くわ)えた。

• «Pode recebê-lo na câmara municipal», acrescentou o funcionário.

係(かかり)員(いん)が頷(うなず)いたので彼(かの)女(じょ)は小(こ)切(ぎっ)手(て)を書(か)き、それを手(て)渡(わた)した。

• Como o funcionário assentiu, ela escreveu o cheque e entregou-o.

係(かかり)員(いん)が声(こえ)をかけると、窓(まど)口(ぐち)に向(む)かう。

• Quando o funcionário o chamou, ele dirigiu-se ao balcão.

窓(まど)口(ぐち)の番(ばん)号(ごう)が呼(よ)ばれると、係(かかり)員(いん)と話(はな)す。

• Quando o número do balcão é chamado, fala-se com o funcionário.

待(まち)合(あい)室(しつ)で座(すわ)っていると、係(かかり)員(いん)が声(こえ)をかける。

• Enquanto estou sentado na sala de espera, um funcionário dirige-me a palavra.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)で、係(かかり)員(いん)が新(あたら)しい口(こう)座(ざ)を開(かい)設(せつ)する。

• No balcão do banco, um funcionário abre uma conta nova.

窓(まど)口(ぐち)の係(かかり)員(いん)は、笑(え)顔(がお)で親(しん)切(せつ)に案(あん)内(ない)してくれました。

• O funcionário do balcão orientou-me com um sorriso e de forma gentil.

「この書(しょ)類(るい)は必(ひつ)要(よう)ないんです」と窓(まど)口(ぐち)の係(かかり)員(いん)は言(い)った。

• «Este documento não é necessário», disse o funcionário do balcão.