正(せい)式(しき)

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は正(せい)式(しき)なパーティーでは場(ば)違(ちが)いだった。

• A roupa dela estava fora de lugar numa festa formal.

どの程(てい)度(ど)正(せい)式(しき)なのですか。

• Quão formal é?

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)と正(せい)式(しき)に離(り)婚(こん)した。

• Ela divorciou-se oficialmente do marido.

正(せい)式(しき)な契(けい)約(やく)書(しょ)をお送(おく)りします。

• Envio-lhe o contrato formal.

彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

• Ele reconheceu o filho como o herdeiro legítimo.

我(われ)々(われ)には文(ぶん)学(がく)の正(せい)式(しき)な指(し)導(どう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Nós precisamos de uma instrução formal de literatura.

会(かい)社(しゃ)での彼(かれ)の正(せい)式(しき)な肩(かた)書(が)きは社(しゃ)長(ちょう)補(ほ)佐(さ)である。

• O seu cargo oficial na empresa é o de assistente do presidente.

あなたは正(せい)式(しき)なスピーチを用(よう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がありません。

• Não precisa de preparar um discurso formal.

正(せい)式(しき)な契(けい)約(やく)を待(ま)たなくても、その件(けん)は電(でん)話(わ)で処(しょ)理(り)できます。

• Mesmo sem esperar pelo contrato formal, esse assunto pode ser tratado por telefone.

サムは不(ふ)当(とう)にも正(せい)式(しき)採(さい)用(よう)となる寸(すん)前(ぜん)で、解(かい)雇(こ)されてしまった。

• O Sam foi despedido pouco antes de ser contratado de forma permanente de maneira injusta.