Registar-se

寸(すん)前(ぜん)

すんぜんsunzen

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo usado como sufixo

mesmo antes de; à beira de
EN just before; on the verge of; on the brink of
死(し)の寸(すん)前(ぜん)で、彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した。

À beira da morte, ele recuperou subitamente a consciência.

Palavras:死(し)寸(すん)前(ぜん)彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)取(と)り戻(もど)す
Verificado
彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)の寸(すん)前(ぜん)で、辛(かろ)うじて計(けい)画(かく)を立(た)て直(なお)すことができた。

Ele esteve prestes a falhar, mas conseguiu por pouco reorganizar o plano.

Palavras:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)寸(すん)前(ぜん)かろうじてことができる
Verificado
2
mesmo à frente de; logo antes de
EN just in front of; just ahead of
ゴール寸(すん)前(ぜん)で抜(ぬ)かれた。

Fui ultrapassado mesmo antes da meta.

Palavras:ゴール寸(すん)前(ぜん)抜(ぬ)かる
Verificado
彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)のところで浮(う)かんだ。

Uma boa ideia surgiu-lhe à mente por um triz.

Palavras:彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)の所(ところ)で浮(う)かぶ

Frases de exemplo 29

彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)はポンコツ寸(すん)前(ぜん)。

O carro velho dele está prestes a tornar-se um monte de sucata.

Palavras:彼(かれ)古(ふる)い車(くるま)はポンコツ寸(すん)前(ぜん)

Verificado

彼(かの)女(じょ)は自(じ)殺(さつ)寸(すん)前(ぜん)だった。

Ela estava prestes a suicidar-se.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は自(じ)殺(さつ)寸(すん)前(ぜん)だ

彼(かの)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)寸(すん)前(ぜん)だった。

Ela estava prestes a desmaiar.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)寸(すん)前(ぜん)だ

飛(ひ)行(こう)機(き)は離(り)陸(りく)寸(すん)前(ぜん)だった。

O avião estava prestes a descolar.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は離(り)陸(りく)寸(すん)前(ぜん)だ

父(ちち)の会(かい)社(しゃ)は破(は)産(さん)寸(すん)前(ぜん)である。

A empresa do meu pai está prestes a falir.

Palavras:父(ちち)の会(かい)社(しゃ)は破(は)産(さん)寸(すん)前(ぜん)である

彼(かの)女(じょ)は雪(ゆき)の中(なか)で凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だった。

Ela estava prestes a morrer congelada na neve.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は雪(ゆき)の中(なか)で凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だ

飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)寸(すん)前(ぜん)に右(みぎ)に旋(せん)回(かい)した。

O avião fez uma curva à direita pouco antes de cair.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)寸(すん)前(ぜん)に右(みぎ)旋(せん)回(かい)する

時(じ)代(だい)遅(おく)れのその政(せい)権(けん)は崩(ほう)壊(かい)寸(すん)前(ぜん)だ。

Esse regime ultrapassado está prestes a colapsar.

Palavras:時(じ)代(だい)遅(おく)れのその政(せい)権(けん)は崩(ほう)壊(かい)寸(すん)前(ぜん)だ

彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)のところで浮(う)かんだ。

Uma boa ideia surgiu-lhe à mente por um triz.

Palavras:彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)の所(ところ)で浮(う)かぶ

発(はっ)見(けん)された時(とき)、ハイカーたちは凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だった。

Quando foram encontrados, os caminhantes estavam prestes a morrer de frio.

Palavras:発(はっ)見(けん)される時(とき)ハイカーたちは凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だ