浮(う)かぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -buverbo intransitivo

   flutuar; estar suspenso

   EN to float; to be suspended

   １枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

   • Uma folha caída flutuava na superfície da água.

   Palavras:一(いち)枚(まい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かぶ

   Verificado

   船(ふね)がやっと浮(う)かんだ。

   • O barco finalmente flutuou.

   Palavras:船(ふね)がやっと浮(う)かぶ

2. 2

   emergir; aparecer; vir à superfície

   EN to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)

   浮(う)かんだと思(おも)うとまた沈(しず)む。

   • Assim que penso que flutuei, volto a afundar.

   Palavras:浮(う)かぶと思(おも)うまた沈(しず)む

   Verificado

   満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

   • Um ar de satisfação surgiu no seu rosto.

   Palavras:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ

3. 3

   vir à cabeça; ocorrer

   EN to come to mind; to have inspiration

   ２週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えていましたが、よい考(かんが)えが浮(う)かびませんでした。

   • Estive a pensar no novo projeto durante duas semanas, mas não me ocorreu nenhuma ideia boa.

   Palavras:週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えるが良(よ)い考(かんが)え浮(う)かぶ

   Verificado

   名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

   • Tive uma ideia brilhante.

   Palavras:名(めい)案(あん)が浮(う)かぶ

Frases de exemplo 138