浮(う)かす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   fazer flutuar

   EN to float

   一(いち)円(えん)玉(だま)を水(みず)に浮(う)かせ、そこに磁(じ)石(しゃく)をゆっくり近(ちか)づけると、一(いち)円(えん)玉(だま)は磁(じ)石(しゃく)に近(ちか)づく。

   • Se fizer flutuar uma moeda de um iene na água e aproximar lentamente um íman, a moeda de um iene aproxima-se do íman.

   Palavras:１円玉(いちえんだま)水(みず)浮(う)かす磁(じ)石(しゃく)ゆっくり近(ちか)づける近(ちか)づく

2. 2

   poupar; economizar

   EN to save (on one's expenses); to scrimp

   三(みつ)菱(びし)さんが飲(の)み代(しろ)を浮(う)かすために家(いえ)飲(の)みしています。

   • O senhor Mitsubishi bebe em casa para poupar dinheiro com bebidas.

   Palavras:さんが飲(の)み代(しろ)を浮(う)かすために家(いえ)飲(の)みする

   僕(ぼく)らは時(じ)間(かん)を浮(う)かすのにパソコンを使(つか)った。

   • Usámos o computador para ganhar tempo.

   Palavras:僕(ぼく)ら時(じ)間(かん)浮(う)かすパソコン使(つか)う

3. 3

   levantar ligeiramente

   EN to half-rise, e.g. to one's feet

   Ver também: 腰(こし)を浮(う)かす

   席(せき)を立(た)ちかけて腰(こし)を浮(う)かした。

   • Estava prestes a levantar-me e já tinha começado a tirar o rabo da cadeira.

   Palavras:席(せき)を立(た)つかける腰(こし)を浮(う)かす

Frases de exemplo 7