浮(う)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   flutuar

   EN to float

   それから彼(かの)女(じょ)はあおむけに浮(う)いていた。

   • Depois, ela flutuava de costas.

   Palavras:それから彼(かの)女(じょ)は仰(あお)向(む)けに浮(う)く

   Verificado

   木(き)は水(みず)に浮(う)く。

   • A madeira flutua na água.

   Palavras:木(き)は水(みず)に浮(う)く

2. 2

   estar animado; estar alegre

   EN to become merry; to be cheerful

   Ver também: 浮(う)かぬ顔(かお)

   心(こころ)が浮(う)く。

   • Sinto o coração leve.

   Palavras:心(こころ)浮(う)く

   Verificado
3. 3

   ficar frouxo; estar solto

   EN to become loose; to become unsteady

   歯(は)が浮(う)いてきた。

   • Os meus dentes estão a ficar soltos.

   Palavras:浮(う)く

   Verificado
4. 4

   sentir-se deslocado

   EN to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

   coloquial

   若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)で、おじさんの私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)いていた。

   • Naquele recinto do concerto, onde só havia jovens, eu, um senhor mais velho, estava completamente deslocado em relação aos outros.

   Palavras:若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)でおじさん私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)く

   Verificado
5. 5

   ser frívolo; ser pouco sério

   EN to be frivolous; to be uncertain

   浮(う)いた話(はなし)ばかりする。

   • Só falas de casos passageiros.

   Palavras:浮(う)く話(はなし)ばかり

   Verificado
6. 6

   sobrar; poupar

   EN to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

   交(こう)通(つう)費(ひ)が浮(う)いた。

   • Poupei nos gastos de transporte.

   Palavras:交(こう)通(つう)費(ひ)浮(う)く

   Verificado
7. 7

   não ter fundamento; ser pouco fiável

   EN to have no basis; to be unreliable

   その話(はなし)は浮(う)いている。

   • Essa história está fora de contexto.

   Palavras:話(はなし)浮(う)く

   Verificado

Frases de exemplo 23