特(とく)質(しつ)

笑(わら)いは人(にん)間(げん)だけの特(とく)質(しつ)なのか。

• Será o riso uma característica exclusiva dos seres humanos?

石(せき)油(ゆ)の特(とく)質(しつ)の一(ひと)つは水(みず)に浮(う)くということである。

• Uma das características do petróleo é o facto de flutuar na água.

女(じょ)性(せい)の直(ちょっ)感(かん)が価(か)値(ち)ある特(とく)質(しつ)であることは明(あき)らかだ。

• É evidente que a intuição feminina é uma característica valiosa.

アメリカ人(じん)気(き)質(しつ)の二(ふた)つの特(とく)質(しつ)は寛(かん)大(だい)さと行(こう)動(どう)力(りょく)だ。

• Duas características do temperamento americano são a generosidade e a capacidade de ação.

これらはみんな、人(にん)間(げん)の生(せい)来(らい)の特(とく)質(しつ)によって私(わたし)たちに負(お)わされた眼(がん)界(かい)を超(こ)えるための手(しゅ)段(だん)である。

• Tudo isto são meios para ultrapassar o horizonte que nos é imposto pelas características inatas do ser humano.

笑(わら)いは人(にん)間(げん)の特(とく)質(しつ)である。

• O riso é uma característica humana.

それが真(しん)のアメリカの特(とく)質(しつ)である、アメリカは変(へん)化(か)できるという。

• Essa é a verdadeira característica da América: a América pode mudar.