Registar-se

それが

それがsorega

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

isso; aquilo
EN that; it

Nota: sujeito da frase
それが濡(ぬ)れている。

Isso está molhado.

Palavras:それが濡(ぬ)れる
生(い)きるか死(し)ぬか、それが問(もん)題(だい)だ。

Viver ou morrer, essa é a questão.

Palavras:生(い)きる死(し)ぬそれが問(もん)題(だい)
2
bem, na verdade; infelizmente
EN well, actually ...; well, unfortunately ...

Nota: usado para responder com hesitação a uma pergunta
同(どう)性(せい)愛(あい)者(しゃ)ですが何(なに)か？それが犯(はん)罪(ざい)だとでも？

Sou homossexual, e daí? Achas que isso é um crime?

Palavras:同(どう)性(せい)愛(あい)者(しゃ)ですが何(なに)かそれが犯(はん)罪(ざい)
叔父(おじ)さんがね、パリに住(す)んでるんだけど、それが会(あ)いに来(き)たんだ。

O meu tio vive em Paris, e veio visitar-me.

Palavras:おじさんだけどそれが会(あ)う来(き)た

Frases de exemplo 264

それが正(せい)解(かい)です。

Essa é a resposta correta.

Palavras:それが正(せい)解(かい)

Exemplo editorial

それが問(もん)題(だい)です。

Esse é o problema.

Palavras:それが問(もん)題(だい)

Exemplo editorial

それが私(わたし)の答(こた)えです。

Essa é a minha resposta.

Palavras:それが私(わたし)答(こた)え

Exemplo editorial

それが一(いち)番(ばん)美味(おい)しいです。

Isso é o mais saboroso.

Palavras:それが一(いち)番(ばん)おいしい

Exemplo editorial

それが業(ぎょう)界(かい)の通(とお)り相(そう)場(ば)です。

Esse é o preço de mercado do setor.

Palavras:それが業(ぎょう)界(かい)通(とお)り相(そう)場(ば)

Exemplo editorial

さあ、それがね、問(もん)題(だい)なんだ。

Pois bem, é precisamente isso que é o problema.

Palavras:さあそれが問(もん)題(だい)なのだ

Exemplo editorial

それが彼(あ)の最(さい)後(ご)の舞(ぶ)台(たい)になりました。

Essa foi a sua última atuação.

Palavras:それがかの最(さい)後(ご)の舞(ぶ)台(たい)

Exemplo editorial

自(じ)分(ぶん)で作(つく)るか、外(そと)で買(か)うか、それが問(もん)題(だい)だ。

Fazer eu próprio ou comprar fora, essa é a questão.

Palavras:自(じ)分(ぶん)で作(つく)る外(そと)買(か)うそれが問(もん)題(だい)

Exemplo editorial

それが苦(く)労(ろう)するからこそ、達(たっ)成(せい)感(かん)が大(おお)きいです。

É precisamente por ser difícil que o sentimento de realização é tão grande.

Palavras:それが苦(く)労(ろう)からこそ達(たっ)成(せい)感(かん)大(おお)きい

Exemplo editorial

白(はく)馬(ば)を飲(の)むと喉(のど)にツンとするが、それがまた良(よ)い。

Quando se bebe Hakuba, dá uma picada na garganta, mas é precisamente isso que é bom.

Palavras:白(はく)馬(ば)飲(の)む喉(のど)ツンとそれが良(よ)い

Exemplo editorial