名(めい)案(あん)

その時(とき)、名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

• Naquele momento, ocorreu-me uma ideia brilhante.

名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

• Tive uma ideia brilhante.

名(めい)案(あん)を思(おも)いついたぞ。

• Tive uma ideia brilhante!

名(めい)案(あん)が心(こころ)に浮(う)かんだ。

• Uma ideia brilhante surgiu-me à mente.

私(わたし)は名(めい)案(あん)を考(かんが)えついた。

• Tive uma ideia brilhante.

彼(かれ)の言(い)ったことは名(めい)案(あん)だ。

• O que ele disse é uma excelente ideia.

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)が名(めい)案(あん)を出(だ)した。

• O meu amigo teve uma ideia brilhante.

名(めい)案(あん)が突(とつ)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に浮(う)かんだ。

• De repente, uma ideia brilhante ocorreu-lhe.

今(いま)すごい名(めい)案(あん)がうかんだぞ。

• Acabei de ter uma ideia brilhante!

名(めい)案(あん)が昨夜(ゆうべ)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Ontem à noite uma ideia brilhante ocorreu-me.