頭(あたま)に浮(う)かぶ

いい考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Uma boa ideia passou-me pela cabeça.

名(めい)案(あん)が昨夜(ゆうべ)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Ontem à noite uma ideia brilhante ocorreu-me.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)がまず頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• O rosto dela foi a primeira coisa que me veio à cabeça.

学(がく)生(せい)のころの事(こと)が頭(あたま)に浮(う)かんでくる。

• As memórias da minha época de estudante vêm-me à cabeça.

彼(かれ)はうそをついているのだという考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• A ideia de que ele estava a mentir passou-me pela cabeça.

彼(かれ)こそ適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)であることが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かばなかった。

• Não me ocorreu que ele era a pessoa certa para o lugar.

風(ふ)呂(ろ)に入(はい)っている時(とき)、いい考(かんが)えが突(とつ)然(ぜん)彼(かれ)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Enquanto estava no banho, uma boa ideia lhe ocorreu subitamente.

彼(かれ)がその金(かね)をなくしたに違(ちが)いないということが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Passou-me pela cabeça que ele deve ter perdido aquele dinheiro.

彼(かれ)は真(しん)実(じつ)を何(なに)も言(い)わないかもしれないということがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Subitamente, passou-me pela cabeça que ele poderá não dizer nada da verdade.

私(わたし)の時(と)計(けい)は故(こ)障(しょう)しているかもしれないと言(い)うことがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• De repente, passou-me pela cabeça a ideia de que o meu relógio poderá estar avariado.