揺(ゆ)する

地(じ)震(しん)が大(だい)地(ち)を揺(ゆ)すった。

• Um terramoto abalou a terra.

彼(かれ)は息子(むすこ)の肩(かた)をつかんで揺(ゆ)すった。

• Ele agarrou os ombros do filho e sacudiu-o.

彼(かれ)は火(か)事(じ)だと言(い)って僕(ぼく)を揺(ゆ)すって起(お)こした。

• Ele sacudiu-me para me acordar, dizendo que havia um incêndio.

彼(かれ)は怒(おこ)って、鍵(かぎ)のかかったドアをがたがたゆすった。

• Ele ficou zangado e sacudiu a porta trancada.

近(ちか)い距(きょ)離(り)を伝(つた)えるのにはくるくる輪(わ)を描(えが)きながら踊(おど)り、もっと遠(とお)い距(きょ)離(り)を示(しめ)すには体(からだ)を揺(ゆ)すったり、前(ぜん)後(ご)に飛(と)んだりする。

• Para transmitir uma distância curta, dançam traçando círculos, e para indicar uma distância maior, balançam o corpo ou saltam para a frente e para trás.

赤(あか)ちゃんを揺(ゆ)りかごでゆらゆらと揺(ゆ)する。

• Balança suavemente o bebé no berço.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)から不(ふ)正(せい)な利(り)益(えき)をゆすり取(と)った。

• Ele extorquiu lucros ilícitos à empresa.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が老(ろう)婆(ば)から金(きん)銭(せん)をゆすり取(と)ろうとした。

• Um burlão tentou extorquir dinheiro a uma idosa.