ガタガタ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   chocalhar; fazer barulho de algo a bater

   EN rattling; clattering

   onomatopeia ou palavra mimética

   嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

   • A tempestade fazia as persianas chocalhar.

   Palavras:嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす

   Verificado

   地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

   • A casa tremeu ruidosamente com o terramoto.

   Palavras:地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる

2. 2

   tremer; vacilar

   EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

   onomatopeia ou palavra mimética

   車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

   • O carro abanava e sacudia.

   Palavras:車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる

   寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

   • Os meus dentes batiam de frio.

   Palavras:寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く

3. 3

   resmungar; queixar-se

   EN whining; grumbling; griping; bellyaching

   onomatopeia ou palavra mimética

   ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

   • Deixa-te de queixumes e faz o que tens a fazer.

   Palavras:ガタガタニヤリなさい

   Verificado

   不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

   • Fazer em vez de falar. Basta fazê-lo sem se queixar.

   Palavras:不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ

4. 4

   adjetivo -noadjetivo -na

   instável; bambo

   EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

   onomatopeia ou palavra mimética

   このいすはガタガタだ。

   • Esta cadeira está bamba.

   Palavras:ガタガタ

   Verificado

   政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

   • Embora o governo não queira admitir, a atual política económica está um caos.

   Palavras:政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ

Frases de exemplo 29