前(ぜん)後(ご)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   frente e trás; vaivém

   EN front and rear; front and back; before and behind; back and forth

   彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りました。

   • Ele abanou a cabeça de cima para baixo.

   Palavras:彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)る

   Verificado

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Balança os braços para a frente e para trás.

   Palavras:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   antes e depois

   EN before and after

   食(しょく)事(じ)の前(ぜん)後(ご)に手(て)を洗(あら)う。

   • Lave as mãos antes e depois das refeições.

   Palavras:食(しょく)事(じ)前(ぜん)後(ご)手(て)洗(あら)う

   Verificado

   新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものであった。

   • A situação em torno da mudança para o novo século era desta forma.

   Palavras:新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものである

3. 3

   substantivo usado como sufixosubstantivoadvérbio

   cerca de; aproximadamente

   EN around; about; approximately

   Nota: após uma quantidade, idade, tempo, etc.

   日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

   • A ajuda oficial ao desenvolvimento do Japão é composta maioritariamente por empréstimos em ienes com condições flexíveis, com um período de reembolso de 30 anos e uma taxa de juro de cerca de 2 %.

   Palavras:日(に)本(ほん)のは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)年(ねん)利(り)率(りつ)前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める

   Verificado

   女(じょ)子(し)は10〜11歳(さい)前(ぜん)後(ご)、男(だん)子(し)は11〜12歳(さい)前(ぜん)後(ご)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える。

   • As raparigas entram na puberdade por volta dos 10 a 11 anos, e os rapazes por volta dos 11 a 12 anos.

   Palavras:女(じょ)子(し)は歳(さい)前(ぜん)後(ご)男(だん)子(し)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える

4. 4

   substantivo

   ordem; contexto

   EN order; context

   倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

   • A inversão tem o efeito de enfatizar uma frase ao trocar a ordem das palavras.

   Palavras:倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)がある

   Verificado
5. 5

   consequências; o antes e o depois

   EN consequences

   前(ぜん)後(ご)を考(かんが)えずに行(こう)動(どう)する。

   • Agir sem pensar nas consequências.

   Palavras:前(ぜん)後(ご)考(かんが)え行(こう)動(どう)

   Verificado
6. 6

   por volta de; na época de

   EN just when; around the time of

   これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)の混(こん)乱(らん)を描(えが)いた映(えい)画(が)だ。

   • Este é um filme que retrata a confusão em torno do fim da guerra.

   Palavras:これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)混(こん)乱(らん)描(えが)く映(えい)画(が)

   Verificado

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)は、秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせます。

   • O lírio-aranha floresce com flores de um vermelho vibrante por volta do equinócio de outono.

   Palavras:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせる

7. 7

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   inversão; confusão

   EN inversion; reversion; getting out of order

   話(はなし)が前(ぜん)後(ご)してすみません。

   • Peço desculpa por ter alterado a ordem da conversa.

   Palavras:話(はなし)前(ぜん)後(ご)すみません

   Verificado
8. 8

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   acontecer simultaneamente

   EN co-occurring; happening at the same time

   Nota: como 前(ぜん)後(ご)して

   二(ふた)人(り)は前(ぜん)後(ご)して部屋(へや)を出(で)た。

   • Os dois saíram do quarto um após o outro.

   Palavras:二(ふた)人(り)前(ぜん)後(ご)部屋(へや)出(で)る

   Verificado

Frases de exemplo 20